A Catalunya, els noms populars dels bolets a vegades acostumen a ser despectius i grollers, com per exemple, Farinera pudent, Gita de bruixa, Bolet de femer o Matagent. Poden ser graciosos i a vegades còmics, com Pixaconill, Peu de rata, Orella de conill, Pet de llop o Tita de gos, tal com es coneix en algunes contrades al Mutinus caninus.
Dins el món rural, en teoria, és on s'aprèn més sobre el coneixement dels noms populars dels bolets, i dic en teoria, perquè hi ha casos en què el nom original del bolet acaba modificat amb motiu d'una mala interpretació en la difusió oral. Per aquest motiu, podem trobar que una mateixa espècie sigui coneguda per un o més d'aquests noms populars, o que dues espècies diferents tinguin el mateix nom, segons la contrada on ens trobem.
La qüestió és que aquestes variacions en el nom del bolet a vegades poden causar certes confusions, sobretot a l'hora de determinar l'espècie en qüestió. Per posar-ne un exemple, en llocs determinats de la geografia catalana s'anomena Pinetell al Molleric (Suillus bobinus), quan el Pinetell en realitat és el Lactarius deliciosus.
En canvi, en altres idiomes com és el castellà, a l'hora de determinar el bolet en qüestió s'acostuma a fer referència al seu nom específic o al seu aspecte morfològic. Per exemple, el Carlet o Escarlet (Hygrophorus Rusula), que és de tonalitat vermellosa s'anomena "Hygroforo rojo", la Vinosa o Cua de Cavall (Amanita rubescens), que també té tonalitats rogenques, s'anomena "Amanita rojiza", La Bola de neu pudent (Agaricus xanthodermus), que té tonalitats groguenques, s'anomena "Agarico amarillento", la Tassa de bruc (Clitocybe gibba), que té forma d'embut, s'anomena "Clitocybe embudado", i així successivament en les altres espècies.
Per tal motiu i per evitar confusions quan es parli d'un bolet en concret entre boletaires amb certa experiència micològica, és recomanable anomenar a l'exemplar que ens referim pel seu nom específic, és a dir, en lloc de referir-nos a la Pimpinella o Pentinella, referir-nos com a Amanita vaginata, que és un nom específic únic per aquest organisme. En canvi, de pimpinelles i pentinelles, se'n coneixen moltes de diferents amb aquest mateix nom.